Л.Спрэг де Камп. С ружьем на динозавра -
1 >
----------------------------------------------------------------------- L.Sprague de Camp. A Gun For Dinosaur (1956). Сборник "На суше и на море", 1970. Пер. - Я.Пазар. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- Нет, мистер Зелигман, я не возьму вас с собой в поздний мезозой. Почему? А какой ваш вес? Сто тридцать фунтов? Постойте-ка... Так это же меньше шестидесяти килограммов? Сам я никогда так мало не весил. Я готов взять вас в любой период кайнозоя. Я позволю вам пострелять в энтелодона, титанотерия или уинтатерия. Я даже возьму вас в плейстоцен, где можно поохотиться на мамонта или мастодонта. Я возьму вас и в триас, и вы сможете застрелить там какого-нибудь недоросля - предка динозавров. Но я ни за что, нет, ни за что на свете не возьму вас в юру или мел охотиться на динозавра. При чем тут ваш вес, говорите? Дело вот в чем, старина. Скажите-ка, с каким ружьем вы собираетесь охотиться на них? Не подумали? Вот то-то и оно! Ну, ладно. Посидите-ка минутку... Держите!.. Это мое собственное - "континенталь-0,600". Как раз для такой охоты. Похоже на дробовик, не правда ли? Но нарезное, как вы можете убедиться, заглянув в стволы. Стреляет нитропатронами размером с банан. Калибр - 0,600, высокая начальная скорость, весит четырнадцать с половиной фунтов, а дульная энергия - свыше семи тысяч футофунтов. Стоит тысячу четыреста пятьдесят долларов. Куча денег, верно? У меня есть запасные ружья, и я даю их напрокат сахибам. Выстрелом из