Глен Кук. Рейд -
17 >
близко, чтобы выстрелить из ручного оружия, если кому-то захочется выйти из
корабля наружу.
Лексикон клаймерщиков призван деперсонифицировать контакт с врагом и
лишить его эмоциональной нагрузки. Язык вообще часто бывает средством
дистанцироваться.
Здесь никто не сражается с противником. Здесь конкурируют с той фирмой.
Есть и другие похожие эвфемизмы. Самые распространенные выражения для
обозначения противника - мальчики сверху (если тема обсуждается на Ханаане),
господа из той фирмы, коммивояжеры (я думаю, потому, что, кочуя из одного
мира в другой, они мимоходом стучатся в нашу дверь) или еще что-нибудь
подобное. Здесь никто не погибает. Здесь покидают компанию, совершают
огромное количество поступков, связанных с темой досрочной отставки, или
одалживают лошадь у Гекаты. Этимология последнего выражения никому не
известна.
Я стараюсь приспособиться к этому языку. Защитная окраска. Пытаюсь быть
лингвистическим хамелеоном. Через несколько дней я буду разговаривать, как
местные, и так же, как они, буду напрягаться, услышав что-нибудь, сказанное
прямо.
Командир говорит, что перелет на Тервин оказался воскресным пикником.
Все равно что через реку переправиться. Господа из той фирмы были заняты
собственными бомбардировщиками.
Тервин нельзя назвать настоящей луной. Это астероид, который перевели
на орбиту, приближенную к круговой. Двести восемьдесят три километра в длину
и около ста в диаметре. По форме - нечто вроде жирной сардельки. Бывают
астероиды и побольше.
Система жизнеподдержания будит нас, как только подъемник входит под
защитный зонтик Тервина. В нашем отсеке нет иллюминаторов, но я видел